[libvirt] Move esxVMX_IndexToDiskName to util.c