[RFC PATCH 0/8] Translatable string handling improvements