[libvirt] Fix slow storage file allocation with O_DSYNC