[libvirt] Improvements to the RBD storage backend