network: bridge_driver: Use new helpers for storing libvirt errors