[RFCv3 03/25] maint: Call xmlgen automatically when c-head-files change