Apologies for the noise: This trouble was entirely PEBCAK.
--
"Man, if everything were object-oriented then rsync Nick Moffitt
could do this already. Of course, if everything were nick(a)zork.net
object-oriented I'd have a bushy moustache and be
wearing flares, which would suck." -- Sean Neakums