[RFC 06/29] util: Add a helper function virStringParseOnOff