[RFC patch 12/17] qemu: domain: Remove 'qemuDomainStorageUpdatePhysical'