I'd say this is a problem with sasl, nothing else.  "No mechanism found"
may mean that libraries for configured mechanism aren't found or unknown
mechanism is being requested.  I doubt that access to those libraries
would be a permisison problem, but you might be missing some
cyrus-sasl-* package.  What distro are you running on and what
sasl-related packages do you have installed?