*************** *** 9,24 **** msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" - "POT-Creation-Date: 2007-06-08 11:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-04 16:59\n" - "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" - #: src/libvirt.c:299 src/hash.c:664 msgid "allocating connection" msgstr "接続を割り当て中" --- 9,24 ---- msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" + "POT-Creation-Date: 2007-06-13 15:25+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-04 16:59\n" + "Last-Translator: Saori Fukuta \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + #: src/libvirt.c:303 src/hash.c:664 msgid "allocating connection" msgstr "接続を割り当て中" *************** *** 936,957 **** #: src/virsh.c:982 msgid "show/set scheduler parameters" - msgstr "" #: src/virsh.c:983 msgid "Show/Set scheduler parameters." msgstr "" #: src/virsh.c:989 msgid "weight for XEN_CREDIT" - msgstr "" #: src/virsh.c:990 msgid "cap for XEN_CREDIT" - msgstr "" #: src/virsh.c:1054 src/virsh.c:1058 - msgid "Scheduler:" msgstr "" #: src/virsh.c:1058 --- 943,966 ---- #: src/virsh.c:982 msgid "show/set scheduler parameters" + msgstr "スケジューラの表示/設定" #: src/virsh.c:983 msgid "Show/Set scheduler parameters." msgstr "" + "ドメインのスケジューラを設定します。--weight/--capオプションを省略した場合、" + "現在の設定値を表示します。" #: src/virsh.c:989 msgid "weight for XEN_CREDIT" + msgstr "ウェイトの値" #: src/virsh.c:990 msgid "cap for XEN_CREDIT" + msgstr "キャップの値" #: src/virsh.c:1054 src/virsh.c:1058 + msgid "Scheduler" msgstr "" #: src/virsh.c:1058 *************** *** 1543,1567 **** #: src/virsh.c:2519 msgid "vnc display" - msgstr "vnc 表示" #: src/virsh.c:2520 msgid "Output the IP address and port number for the VNC display." - msgstr "VNC 表示のための IP アドレスとポート番号を出力します。" #: src/virsh.c:2598 - #, fuzzy msgid "attach device from an XML file" - msgstr "XML ファイルからドメインを作成" #: src/virsh.c:2599 - #, fuzzy msgid "Attach device from an XML ." - msgstr "XML ファイルからドメインを作成" #: src/virsh.c:2605 src/virsh.c:2659 msgid "XML file" - msgstr "" #: src/virsh.c:2637 #, fuzzy, c-format --- 1554,1576 ---- #: src/virsh.c:2519 msgid "vnc display" + msgstr "vnc 情報の表示" #: src/virsh.c:2520 msgid "Output the IP address and port number for the VNC display." + msgstr "ドメインに VNC で接続するための IP アドレスとポート番号を表示します。" #: src/virsh.c:2598 msgid "attach device from an XML file" + msgstr "デバイスの追加" #: src/virsh.c:2599 msgid "Attach device from an XML ." + msgstr "ドメインに XML ファイルの構成のデバイスを追加します。" #: src/virsh.c:2605 src/virsh.c:2659 msgid "XML file" + msgstr "デバイスの構成を記述した XML ファイルのフルパス" #: src/virsh.c:2637 #, fuzzy, c-format *************** *** 1569,1582 **** msgstr "ドメイン %s のデバイス取得に失敗しました\n" #: src/virsh.c:2652 - #, fuzzy msgid "detach device from an XML file" - msgstr "XML ファイルからドメインを作成" #: src/virsh.c:2653 - #, fuzzy msgid "Detach device from an XML " - msgstr "XML ファイルからドメインを作成" #: src/virsh.c:2691 #, fuzzy, c-format --- 1578,1589 ---- msgstr "ドメイン %s のデバイス取得に失敗しました\n" #: src/virsh.c:2652 msgid "detach device from an XML file" + msgstr "デバイスの削除" #: src/virsh.c:2653 msgid "Detach device from an XML " + msgstr "ドメインから XML ファイルの構成のデバイスを削除します。" #: src/virsh.c:2691 #, fuzzy, c-format *************** *** 1780,1786 **** msgstr "設定ファイルの書き込みに失敗しました" #: src/virsh.c:3792 - #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "%s [options] [commands]\n" --- 1795,1801 ---- msgstr "設定ファイルの書き込みに失敗しました" #: src/virsh.c:3792 + #, c-format msgid "" "\n" "%s [options] [commands]\n" *************** *** 1801,1815 **** "%s [オプション] [コマンド]\n" "\n" " オプション:\n" - " -c | --connect ハイパーバイザー接続 URI\n" - " -r | --readonly 読み込みのみで接続\n" " -d | --debug デバッグレベル [0-5]\n" - " -h | --help 本ヘルプ\n" - " -q | --quiet 無口モード\n" - " -t | --timing タイミング情報を出力\n" - " -v | --version プログラムバージョン\n" "\n" - " コマンド (非対話式モード):\n" #: src/virsh.c:3810 #, c-format --- 1816,1831 ---- "%s [オプション] [コマンド]\n" "\n" " オプション:\n" + " -c | --connect 接続するハイパーバイザのURL\n" + " -r | --readonly 読み込み専用で接続\n" " -d | --debug デバッグレベル [0-5]\n" + " -h | --help ヘルプの表示\n" + " -q | --quiet 表示内容の抑止\n" + " -t | --timing コマンド実行時間の表示\n" + " -l | --log ログをファイルに出力\n" + " -v | --version バージョンを表示\n" "\n" + " コマンド:\n" #: src/virsh.c:3810 #, c-format