[libvirt] [PATCHv3 16/36] util: storage: Add helper to resolve relative path difference