[PATCH v2 4/6] ci: Run test suite on macOS