[libvirt] [PATCHv3 27/36] tests: virstoragetest: Remove unneeded relative test plumbing