[PATCH 14/20] qemuxml2argvtest: Modernize outstanding disk-backend related tests