[PATCH v6 14/18] test_driver: Test throttle group lifecycle APIs