[libvirt] Free name in xenDaemonLookupByID(), if virGetDomain() fails