[libvirt] Add UID/GID support to virt-sandbox-service