[PATCH 09/21] tests: qemuxml2argvdata: Remove irrelevant <disk> from 'iothread-*' cases