[libvirt] Switch to using lcov for test coverage reports