[libvirt] Misc improvements to the storage driver