[PATCH 10/31] qemu: domain: Rework assignment of 'storage' nodenames to use new accessors