[libvirt] nwfilter: grab driver lock earlier during init (bz96649)