virfile: Rework virFileIsSharedFixFUSE

There are couple of things wrong with the current implementation.
The first one is that in the first loop the code tries to build a
list of fuse.glusterfs mount points. Well, since the strings are
allocated in a temporary buffer and are not duplicated this
results in wrong decision made later in the code.

The second problem is that the code does not take into account
subtree mounts. For instance, if there's a fuse.gluster mounted
at /some/path and another FS mounted at /some/path/subdir the
code would not recognize this subdir mount.

Reported-by: Han Han <hhan@redhat.com>
Signed-off-by: Michal Privoznik <mprivozn@redhat.com>
Reviewed-by: Jiri Denemark <jdenemar@redhat.com>